Thread: Dream diary software, help requested

Hello,

I am a newbie here, this is my first post
I programmed a dream diary software, it is available both in english and french. I am french and I am looking for some help. If native english speakers could try the software and indicate any misspell or translation issue that would be very helpful.
Here is where the software can be found:
http://www.attrape-songes.com/luciddreaming/?p=5
Thanks

Downloading now.

Edit:

It looks really good, but I still think Banhurts DJ program is less confusing.

http://www.dreamviews.com/community/...ad.php?t=79888

I'll look it over later and see if I can find any grammar or spelling errors.

Downloading now

first impression:
you: 70mb
Banhurt: 800kb

70MB? Wow, you need UPX or something. Is it better than Banhurts?

Originally Posted by ninja9578

70MB? Wow, you need UPX or something. Is it better than Banhurts?

I wouldn't say its better really. It's more confusing and it doesn't appear to have a publish button linked to your DJ. I'll try it out some more though.

I did not know the Banhurts software, I checked it out, it looks great. Yes, I used eclipse RCP, which is a heavy technology and I added the java JVM to the bundle, which explains the size.

I did not intended this thread as a contest. I am just looking for some help in checking out the translations.

Thanks

Downloading. Did you programm it yourself? I am a programmer myself. I am thinking of writing a small dreamviews app..would take a while cause I would have to talk to some people about it(for permission and info, etc.)

Yes, I programmed it It took me quite some time, but I loved programming something related to one of my hobbies.

With just a quick glance, I didn't notice any translation mistakes. A couple of unusual wordings maybe but I didn't write them down and it all makes perfect sense in the end..

As for critique on the app itself I'd say that your app maybe has a few statistics features that I'd really like in Banhurt's app, I will definitely use this for a while. Thanks.

Thanks a lot for checking it out.
Do not hesitate to send me any of the unusual wordings that you spotted (on this forum or as a private message). This is a usual problem when doing a translation in another language.
I am working on a new version and I'd like to fix the translation issues.