This is actually pretty funny I had to read it twice before I understood what you were talking about! but that's English for you, so many homonyms. I would imagine it can be frustrating but the more you see the word in that context the less you will see it as fish reproducing.... maybe