I think the reason we can see entire galaxies even though the light from the back is out of place from the light at the front, is because the distortion is gradual. This gradual distortion, combined with the crazy shapes of the galaxies, makes it look continuous.