I have another spanish song which i remembered AND it is the ultimate in my mind...I'll give you both versions - (I'll translate it...) (It's about someone entering someone elses's dream....) (see the very last line of this song....)
(Historia de un sueño) - La Oreja de Van Gogh
Perdona que entre sin llamar,
no es esta la hora y menos el lugar.
Tenía que contarte que en el cielo no se está tan mal.
Mañana ni te acordarás,
" tan sólo fue un sueño" te repetirás.
Y en forma de respuesta pasará una estrella fugaz.
Y cuando me marche estará mi vida en la tierra en paz.
Yo sólo quería despedirme, darte un beso y verte una vez más...
Promete que serás feliz,
te ponías tan guapa al reír.
y así, sólo así,
quiero recordarte.
Así, como antes,
así, adelante,
así, vida mía,
mejor será así.
Ahora debes descansar,
deja que te arrope como años atrás.
¿ Te acuerdas cuando entonces te cantaba antes de ir a acostar?
Tan sólo me dejan venir
dentro de tus sueños para verte a ti.
Y es que aquella triste noche no te di ni un adios al partir.
Y cuando me marche estará mi vida en la tierra en paz.
Yo sólo quería despedirme, darte un beso y verte una vez más...
Promete que serás feliz,
te ponías tan guapa al reír.
y así, sólo así,
quiero recordarte.
Así, como antes,
así, adelante,
así, vida mía,
ahora te toca a ti,
sólo a ti,
seguir nuestro viaje.
Se está haciendo tarde,
tendré que marcharme.
En unos segundos vas a despertar...
------------------------------------------------------------
Excuse me if I come in without knocking,
Isn't this the time (or at least the place =?).
I had to tell you that in heaven/the sky it's not so bad.
Tomorrow you won't even remember
"It was only a dream", you will repeat to yourself
And in the form of an answer a (shooting star =?) will appear.
And when I leave, my life on earth will be in peace
I only wanted to say goodbye, give you a kiss and see you one more time...
Promise me you'll be happy
You look so cute when you laugh
and like this, just like this
I want to remember you.
Like this, like before
Like this, (come on =?)
Like this (my own life/my love =?)
It's better like this.
Now you should rest
(let it surround you like the years before =?)
Do you remember me singing to you before going to bed?
They are only letting me come
in(side) your dreams to see you.
And it's just that that sad night, I didn't say goodbye when we parted
And when I leave, my life on earth will be in peace
I only wanted to say goodbye, give you a kiss and see you one more time...
Promise me you'll be happy
You look so cute when you laugh
and like this, just like this
I want to remember you.
Like this, like before
Like this, (come on =?)
Like this (my own life/my love =?)
Now it's your turn (you're 'it'
just/only you
to continue our journey/trip.
It's getting late,
I'll have to go.
IN A FEW SECONDS YOU ARE GOING TO WAKE UP.....
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Todo un mundo durmiendo
Y yo sigo soñando por qué
Sus palabras susurran mentiras
Que nunca creeré
Is from one song - Sigo Aqui
Everyone is SLEEPING
and I keep on/continue DREAMING because
your words whisper lies
That I'll never believe
--- That discribes us!
|
|
Bookmarks